{"id":286,"date":"2020-04-27T20:32:58","date_gmt":"2020-04-27T20:32:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lingolution.pl\/?p=286"},"modified":"2020-08-31T14:37:59","modified_gmt":"2020-08-31T14:37:59","slug":"3-poste-rzeczy-ktore-mozesz-zrobic-od-razu-zeby-brzmiec-bardziej-naturalnie-po-angielsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/2020\/04\/27\/3-poste-rzeczy-ktore-mozesz-zrobic-od-razu-zeby-brzmiec-bardziej-naturalnie-po-angielsku\/","title":{"rendered":"3 PROSTE RZECZY, KT\u00d3RE MO\u017bESZ ZROBI\u0106 OD RAZU, \u017bEBY BRZMIE\u0106 BARDZIEJ NATURALNIE PO ANGIELSKU"},"content":{"rendered":"

Nie ma co si\u0119 oszukiwa\u0107, \u017ceby osi\u0105gn\u0105\u0107 prawdziw\u0105 p\u0142ynno\u015b\u0107 w j\u0119zyku obcycm, potrzeba wielu lat wyt\u0119\u017conej pracy. Je\u015bli kto\u015b wam wmawia, \u017ce jest inaczej, nie wierzcie. Gdyby kto\u015b rzeczywi\u015bcie znalaz\u0142 cudowny spos\u00f3b na opanowanie j\u0119zyka w kilka miesi\u0119cy, ju\u017c dawno by\u0142by miliarderem, a ja i inni nauczyciele musieliby\u015bmy szuka\u0107 innego zaj\u0119cia.<\/p>\n

Jest jednak kilka zmian, kt\u00f3re mo\u017cecie wprowadzi\u0107 ju\u017c teraz, dzi\u0119ki kt\u00f3rym od razu b\u0119dziecie brzmie\u0107 bardziej naturalnie.<\/p>\n

Formy \u015bci\u0105gni\u0119te (contractions)<\/h4>\n

Co to takiego? To „skr\u00f3cone” formy czasownik\u00f3w (np. I’m<\/em> zamiast I am<\/em>, isn’t<\/em> zamiast is not<\/em>, can’t<\/em> zamiast cannot<\/em>), kt\u00f3rych u\u017cywa si\u0119 w j\u0119zyku potocznym. W\u0142a\u015bnie: w j\u0119zyku potocznym – czyli w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w. Formaln\u0105 polszczyzn\u0105 pos\u0142ugujecie si\u0119 dosy\u0107 rzadko, prawda?<\/p>\n

Je\u015bli zaczniecie u\u017cywa\u0107 form \u015bci\u0105gni\u0119tych, od razu b\u0119dziecie brzmie\u0107 bardziej jak native speaker, a mniej jak osoba, kt\u00f3ra zastanawia si\u0119 nad ka\u017cdym s\u0142owem, kt\u00f3re ma wypowiedzie\u0107. Dzieje si\u0119 tak r\u00f3wnie\u017c dlatego, \u017ce u\u017cywanie form \u015bci\u0105gni\u0119tych wymusza na nas stosowanie naturalnej dla angielskiego melodii zdania, w kt\u00f3rym akcentowane s\u0105 tylko niekt\u00f3re wyrazy (a nie ka\u017cdy, jak w polskim).<\/p>\n

Darmow\u0105 lekcj\u0119 z formami \u015bci\u0105gni\u0119tymi dla poziom\u00f3w A1\/A2 znajdziesz tutaj<\/a>.<\/p>\n

Zamiast maybe<\/em><\/strong><\/h4>\n

Z moich obserwacji wynika, \u017ce\u00a0maybe\u00a0<\/em>jest jednym z najulubie\u0144szych s\u0142\u00f3w Polak\u00f3w, kt\u00f3rzy ucz\u0105 si\u0119 angielskiego. Tymczasem w angielskim istniej\u0105 inne poza\u00a0maybe\u00a0<\/em>sposoby m\u00f3wienia „mo\u017ce”, kt\u00f3rymi native speakerzy pos\u0142uguja si\u0119 r\u00f3wnie cz\u0119sto, a mo\u017ce nawet cz\u0119\u015bciej.<\/p>\n

    \n
  1. Pierwsze z tych wyra\u017ce\u0144 to\u00a0how about \/ how would you like to…\u00a0<\/em>Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce chcesz komu\u015b zaproponowa\u0107 wyj\u015bcie do kina. „Maybe we should go to the cinema?” nie jest oczywi\u015bcie niepoprawne, ale brzmi dosy\u0107 formalnie. W takim przypadku native speaker powie raczej „How about going to the cinema?” albo „How would you like to go to the cinema?”<\/li>\n
  2. Po drugie, w angielskim istniej\u0105 pewne czasowniki modalne, kt\u00f3re ucz\u0105cy si\u0119 cz\u0119sto znaj\u0105 w teorii, ale ich nie stosuj\u0105. Na pewno u\u017cywasz can\u00a0<\/em>i\u00a0should<\/em>, ale kiedy ostatnio powiedzia\u0142e\u015b\u00a0may<\/em> albo might? <\/em>Powiedzmy, \u017ce kolega sp\u00f3\u017ania si\u0119 na imprez\u0119 i nie odbiera telefonu. W takim wypadku mo\u017cesz oczywi\u015bcie powiedzie\u0107 „Maybe the traffic is bad”, ale bardziej naturalny efekt uzyskasz m\u00f3wi\u0105c „The traffic may\/migh <\/em>be bad” (might\u00a0<\/em>wyra\u017ca mniejszy stopie\u0144 pewno\u015bci ni\u017c\u00a0may<\/em>).<\/li>\n<\/ol>\n

    Podkre\u015blam, \u017ce w stosowaniu\u00a0maybe\u00a0<\/em>nie ma absolutnie nic niepoprawnego, ale je\u015bli chcesz wskoczy\u0107 na wy\u017cszy poziom zaawansowania, warto mie\u0107 w zanadrzu struktury, kt\u00f3rych mo\u017cesz uzywa\u0107 zamiennie.<\/p>\n

    Aaa,<\/em> not yyy<\/em><\/h4>\n

    Kiedy zastanawiasz si\u0119, jak co\u015b powiedzie\u0107 (a um\u00f3wmy si\u0119, je\u015bli nie jeste\u015b na poziomie zaawansowanym, zdarza si\u0119 to cz\u0119sto), nie r\u00f3b tego po polsku (yyy<\/em>). M\u00f3w\u00a0aaa! <\/em>Tak si\u0119 to robi w angielskim. Poza tym od razu brzmisz bardziej inteligentnie. (Serio, serio – spr\u00f3buj.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Nie ma co si\u0119 oszukiwa\u0107, \u017ceby osi\u0105gn\u0105\u0107 prawdziw\u0105 p\u0142ynno\u015b\u0107 w j\u0119zyku obcycm, potrzeba wielu lat wyt\u0119\u017conej pracy. Je\u015bli kto\u015b wam wmawia, \u017ce jest inaczej, nie wierzcie. Gdyby kto\u015b rzeczywi\u015bcie znalaz\u0142 cudowny spos\u00f3b na opanowanie j\u0119zyka w kilka miesi\u0119cy, ju\u017c dawno by\u0142by miliarderem, a ja i inni nauczyciele musieliby\u015bmy szuka\u0107 innego zaj\u0119cia. Jest jednak kilka zmian, kt\u00f3re mo\u017cecie wprowadzi\u0107 ju\u017c teraz, dzi\u0119ki kt\u00f3rym od razu b\u0119dziecie brzmie\u0107 bardziej naturalnie. Formy \u015bci\u0105gni\u0119te (contractions) Co to takiego? To „skr\u00f3cone” formy czasownik\u00f3w (np. I’m zamiast I am, isn’t zamiast is not, can’t zamiast cannot), kt\u00f3rych u\u017cywa si\u0119 w j\u0119zyku potocznym. W\u0142a\u015bnie: w j\u0119zyku potocznym… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":631,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[15,48,5,8,9,7,22,6,46,74,73,11],"class_list":["post-286","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-a1","tag-a2","tag-angielski","tag-angielski-40","tag-angielski-50","tag-angielski-dla-doroslych","tag-darmowe-materialy","tag-dobry-lektor","tag-gramatyka-angielska","tag-jezyk-potoczny","tag-mowienie","tag-mozliwosci-nauki"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=286"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":288,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/286\/revisions\/288"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}