Dawno, dawno temu, w czasach, kiedy mo\u017cna by\u0142o po prostu wsi\u0105\u015b\u0107 w samolot bez obawy, \u017ce w ostatniej chwili odwo\u0142aj\u0105 nam lot, a podr\u00f3\u017c za granic\u0119 sko\u0144czy si\u0119 kwarantann\u0105, wybra\u0142am si\u0119 w odwiedziny do znajomych w Londynie.<\/p>\n
Pewnej nocy pojawi\u0142a si\u0119 u nich para nieoczekiwanych go\u015bci: dwoje Polak\u00f3w, kt\u00f3rzy musieli si\u0119 nagle ewakuowa\u0107 z wynajmowanego pokoju (wszyscy byli\u015bmy kr\u00f3tko po studiach i „na dorobku”). Troch\u0119 wystraszeni, a troch\u0119 rozbawieni opowiedzieli nam o strasznym\u00a0landlordzie<\/em>, przez kt\u00f3rego byli zmuszeni si\u0119 wyprowadzi\u0107: facet bywa\u0142 agresywny, ewidentnie na bakier z prawem i za\u0142atwia\u0142 potrzeby fizjologiczne do umywalki.<\/p>\n – A do tego – opowiadali – s\u0105siadka powiedzia\u0142a nam, \u017ce lunatykuje.<\/p>\n W tym momencie ja, jedyny filolog w towarzystwie, zastrzyg\u0142am uszami.<\/p>\n – Co dok\u0142adnie powiedzia\u0142a?<\/p>\n – „He’s a f****** lunatic”.<\/p>\n Nie wiem, czy to dobrze, czy \u017ale, \u017ce uciekinierzy do tamtej chwili pozostawali w s\u0142odkiej nie\u015bwiadomo\u015bci tego, co tak naprawd\u0119 powiedzia\u0142a s\u0105siadka. Lunatic <\/em>to wcale nie nasz swojski lunatyk, ale… szaleniec. W ka\u017cdym razie na szcz\u0119\u015bcie mogli\u015bmy si\u0119 ju\u017c serdecznie po\u015bmia\u0107 z tego nieporozumienia.<\/p>\n Takich fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 (false friends),<\/em>\u00a0 zwodniczo podobnych s\u0142\u00f3w, jest oczywi\u015bcie wi\u0119cej. Swego czasu niekt\u00f3rych oburza\u0142y rzekomo satanistyczne motywy w piosence Stones\u00f3w\u00a0Sympathy for the Devil<\/em>. Tymczasem jest to utw\u00f3r, kt\u00f3ry wcale nie opowiada o sympatii, ale o wsp\u00f3\u0142czuciu dla diab\u0142a.<\/p>\n Jak nie da\u0107 si\u0119 zwie\u015b\u0107 fa\u0142szywym przyjacio\u0142om? C\u00f3\u017c, trzeba ich dobrze pozna\u0107 i zdemaskowa\u0107.<\/p>\n Pomo\u017ce ci w tym przygotowany przeze mnie ilustrowany ebook, kt\u00f3ry zawiera 20 popularnych\u00a0false friends\u00a0<\/em>z przyk\u0142adami prawid\u0142owego u\u017cycia. Dowiesz si\u0119 te\u017c z niego, jak tak naprawd\u0119 powiedzie\u0107 po angielsku „sympatyczny lunatyk” \ud83d\ude09<\/p>\n Ebook pobierzesz bezp\u0142atnie z mojego dysku Google.<\/a><\/p>\n Inne moje ebooki znajdziesz tutaj<\/a> (articles) i tutaj<\/a> (conditionals).<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dawno, dawno temu, w czasach, kiedy mo\u017cna by\u0142o po prostu wsi\u0105\u015b\u0107 w samolot bez obawy, \u017ce w ostatniej chwili odwo\u0142aj\u0105 nam lot, a podr\u00f3\u017c za granic\u0119 sko\u0144czy si\u0119 kwarantann\u0105, wybra\u0142am si\u0119 w odwiedziny do znajomych w Londynie. Pewnej nocy pojawi\u0142a si\u0119 u nich para nieoczekiwanych go\u015bci: dwoje Polak\u00f3w, kt\u00f3rzy musieli si\u0119 nagle ewakuowa\u0107 z wynajmowanego pokoju (wszyscy byli\u015bmy kr\u00f3tko po studiach i „na dorobku”). Troch\u0119 wystraszeni, a troch\u0119 rozbawieni opowiedzieli nam o strasznym\u00a0landlordzie, przez kt\u00f3rego byli zmuszeni si\u0119 wyprowadzi\u0107: facet bywa\u0142 agresywny, ewidentnie na bakier z prawem i za\u0142atwia\u0142 potrzeby fizjologiczne do umywalki. – A do tego – opowiadali –… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":620,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[5,8,9,7,22,6,85,86,87,36,37],"class_list":["post-342","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-angielski","tag-angielski-40","tag-angielski-50","tag-angielski-dla-doroslych","tag-darmowe-materialy","tag-dobry-lektor","tag-ebook","tag-false-friends","tag-falszywi-przyjaciele","tag-slownictwo","tag-vocabulary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=342"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":343,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/342\/revisions\/343"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}