Pytanie: jak uczy\u0107 si\u0119 znaczenia s\u0142\u00f3wek bez u\u017cycia polskiego, je\u015bli jeste\u015bmy pocz\u0105tkuj\u0105cy? Polecam wam zast\u0119powanie t\u0142umaczenia obrazkiem, jak na przyk\u0142ad w tej lekcji w Quizlecie dotycz\u0105cej \u015brodk\u00f3w transportu<\/a>. W przypadku s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re trudno wyt\u0142umaczy\u0107 wizualnie, cz\u0119sto sprawdzi si\u0119 bardzo prosta definicja (jak tutaj<\/a>). Je\u015bli ju\u017c naprawd\u0119 nie mo\u017cecie obej\u015b\u0107 si\u0119 bez t\u0142umaczenia na polski, zadbajcie przynajmniej o to, \u017ceby poprzedza\u0142a je definicja w j\u0119zyku angielskim. Dlaczego? Poniewa\u017c w ten spos\u00f3b przyzwyczajacie si\u0119 do my\u015blenia w j\u0119zyku obcym i poszerzacie zas\u00f3b s\u0142ownictwa.<\/p>\n W wielu przypadkach definicja, nawet po angielsku, nie na wiele si\u0119 zda, je\u015bli nie wiecie, jak u\u017cy\u0107 s\u0142owa w kontek\u015bcie. Dlatego gor\u0105co zach\u0119cam was do sprawdzania w s\u0142owniku przyk\u0142adowych zda\u0144. Sama do tej pory tak robi\u0119. Dzi\u0119ki temu nie tylko widzicie, jak umie\u015bci\u0107 s\u0142owo w zdaniu, ale – znowu – nabywacie nawyku my\u015blenia po angielsku i przy okazji rozwijacie si\u0119 j\u0119zykowo.<\/p>\n Przyk\u0142ad? We\u017amy przymiotnik\u00a0asleep<\/em>. Nie mo\u017cna go u\u017cy\u0107 przed rzeczownikiem:\u00a0The children were asleep\u00a0<\/em>jest OK, ale *asleep children\u00a0<\/em>to b\u0142\u0105d j\u0119zykowy. Sk\u0105d b\u0119dziesz to wiedzie\u0107? Wystaczy, \u017ce spojrzysz na przyk\u0142ady u\u017cycia, np. w Cambridge Learner’s Dictionary<\/a>:<\/p>\n Jak zapewne doskonale wiecie, w angielskim bardzo cz\u0119sto nie spos\u00f3b trafnie przewidzie\u0107, jak wymawia si\u0119 dane s\u0142owo na podstawie jego zapisu. Twardych zasad jest niewiele, a i w ich przypadku zdarzaj\u0105 si\u0119 wyj\u0105tki. Lepiej nie zgadywa\u0107, \u017ceby nie przyswoi\u0107 sobie b\u0142\u0119dnej wymowy. Je\u015bli kiedykolwiek pr\u00f3bowali\u015bcie „oduczy\u0107 si\u0119” nieprawid\u0142owej wymowy, wiecie, jaki to \u017cmudny proces. Dlatego zawsze, ale to zawsze, sprawdzajcie, jak powiedziec nowe s\u0142owo, nawet je\u015bli na pierwszy rzut oka wydaje si\u0119 to oczywiste.<\/p>\n Co, je\u015bli nie potraficie czyta\u0107 alfabetu fonetycznego? Odpowied\u017a znajdziecie w tym wpisie<\/a>.<\/p>\n Nauka s\u0142ownictwa nie zawsze jest lekka, \u0142atwa i przyjemna, dlatego wa\u017cne, \u017ceby jak najbardziej uatrakcyjni\u0107 i urozmaici\u0107 sobie to zadanie. Je\u015bli jeste\u015bcie muzykalni, skorzystajcie z darmowych stron, na kt\u00f3rych mo\u017cecie \u0107wiczy\u0107 s\u0142ownictwo w piosenkach<\/a>. Osobom, kt\u00f3re lubi\u0105 \u0142amig\u0142\u00f3wki, polecam quizy i gry j\u0119zykowe<\/a>.<\/p>\n W tym przypadku sprawdzi si\u0119 zasada\u00a0whatever works.\u00a0<\/em>Jeden z moich wyk\u0142adowc\u00f3w przyzna\u0142 si\u0119 kiedy\u015b, \u017ce nowe s\u0142\u00f3wka przykleja\u0142 sobie na drzwiach toalety, bo… doszed\u0142 do wniosku, \u017ce sp\u0119dza tam sporo czasu, kt\u00f3ry szkoda by\u0142oby zmarnowa\u0107.<\/p>\n Jak widzicie, nie ma rozwi\u0105za\u0144 dziwnych, s\u0105 tylko nieskuteczne \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jak m\u0105drze uczy\u0107 si\u0119 s\u0142ownictwa? To bol\u0105czka prawie wszystkich ucz\u0105cych si\u0119 angielskiego, kt\u00f3rych znam: jak m\u0105drze uczy\u0107 si\u0119 s\u0142ownictwa, \u017ceby by\u0142 to proces efektywny? Poniewa\u017c sama wci\u0105\u017c si\u0119 ucz\u0119 (od z g\u00f3r\u0105 dwudziestu lat – i nie zamierzam przesta\u0107 ;)), wiem co nieco na ten temat. A poniewa\u017c powszechnie wiadomo, \u017ce lepiej uczy\u0107 si\u0119 na cudzych b\u0142\u0119dach, skorzystajcie z mojego do\u015bwiadczenia. Byle nie po polsku O tym, dlaczego uczenie si\u0119 t\u0142umacze\u0144 s\u0142\u00f3w na j\u0119zyk polski nie ma wi\u0119kszego sensu, wspomina\u0142am ju\u017c we wpisie o najlepszych bezp\u0142atnych s\u0142ownikach online. Powt\u00f3rz\u0119 – bo powtarzania tego nigdy do\u015b\u0107 – \u017ce polski odpowiednik danego… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":614,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=365"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":401,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365\/revisions\/401"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingolution.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Zawsze z przyk\u0142adem<\/h4>\n
![\"Jak](\"http:\/\/www.lingolution.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Capture-300x138.png\")
<\/p>\nZawsze sprawdzaj wymow\u0119<\/strong><\/h4>\n
Znajd\u017a na siebie spos\u00f3b<\/h4>\n